Vayedaber

Chap. 13

וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל־נָגִֽיד:

Traduction

David se concerta avec les chiliarques et les centurions, consultant tous les capitaines.

Rachi non traduit

וַיִּוָּעַץ דָּוִד עִם שָׂרֵי הָאֲלָפִים. שֶׁאָמַר לָהֶם דָּוִד כְּבָר עֲסַקְתֶּם בְּתַקָּנַתְכֶם לִהְיוֹת לָכֶם מֶלֶךְ לְהוֹשִׁיעַ לָכֶם וְעַתָּה תַּעַסְקוּ בִּכְבוֹד אֱלֹהִים:

M. David non traduit

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל | קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ:

Traduction

Et il dit à toute l’assemblée d’Israël : "Si cela vous convient et si l’Éternel, notre Dieu, l’agrée, nous nous hâterons de mander à nos autres frères, dans toutes les régions d’Israël, ainsi qu’aux prêtres et aux Lévites, dans les villes qu’ils habitent avec leur banlieue, de se réunir à nous.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נִפְרְצָה נִשְׁלְחָה. נִפְרְצָה אוֹתָהּ גָּדֵר שֶׁהָיְתָה גְּדוּרָה עַד עַתָּה שֶׁלֹּא דָּרַשׁ שׁוּם אָדָם לֵאלֹהִים וְנִשְׁלְחָה עַל אַחֵינוּ הַנִּשְׁאָרִים מִשּׁוּם כְּבוֹד הָאָרוֹן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל:

Traduction

Puis nous transférerons près de nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas inquiétés du vivant de Saül."

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָֽם:

Traduction

Toute l’assemblée donna son assentiment à ce projet, car il plaisait à tout le peuple.

Ajouter une note

וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים:

Traduction

David réunit donc tout Israël, depuis le Chihor, qui baigne l’Égypte, jusqu’aux approches de Hamath, afin de transporter de Kiryat-Yearim l’arche de Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִן שִׁיחוֹר מִצְרַיִם וְעַד לְבוֹא חֲמָת. דּוּגְמָא מִלְּבוֹא חֲמָת עַד נַחַל מִצְרַיִם:

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים | יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם:

Traduction

David et tout Israël montèrent à Baala, vers Kiryat-Yearim de Juda, pour en faire venir l’arche de Dieu, à laquelle est imposé le nom même de l’Éternel, qui siège sur les chérubins.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּעֲלָתָה אֶל קִרְיַת. פִּתְרוֹן בַּעֲלָתָה שֶׁהִיא קִרְיַת יְעָרִים:
לְהַעֲלוֹת מִשָּׁם וגו'. כְּדִכְתִיב (בִּשְׁמוּאֵל ב' ז') אֲשֶׁר נִקְרָא שָׁם ה' צְבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים עָלָיו, כְּלוֹמַר שְׁמוֹ שֶׁל הקב''ה נִקְרָא עַל הָאָרוֹן אעפ''י שֶׁגָּלָה אֲרוֹן לַפְּלִשְׁתִּים לֹא זָז מִמֶּנּוּ שֵׁם הַזֶּה שֶׁנִּתְקַדֵּשׁ:

M. David non traduit

וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה:

Traduction

On plaça l’arche de Dieu sur un chariot neuf, [pour le transporter] hors de la maison d’Abinadab. Ouzza et Ahyo conduisaient le char.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיַּרְכִּיבוּ אֶת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים עַל עֲגָלָה חֲדָשָׁה. מַה רָאָה דָּוִד שֶׁהִרְכִּיבוֹ עַל עֲגָלָה חֲדָשָׁה וְלֹא בְּמַשָּׂא הַלְוִיִּם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה כְּשֶׁהֵבִיא אוֹתוֹ מִשָּׁם לְצִיּוֹן בָּאַחֲרוֹנָה לְפִי שֶׁאָמַר דָּוִד כָּל עוּמַּת שֶׁבָּא אֵלַי כְּשֶׁהֱשִׁיבוּהוּ פְּלִשְׁתִּים עַל עֲגָלָה חֲדָשָׁה כְּדִכְתִיב וַיָּשִׂימוּ אֶת הָאָרוֹן ה' עַל עֲגָלָה וגו' לְפִיכָךְ נֶעֱנַשׁ:
וְעֻזָּא וְאַחְיוֹ. בְּנֵי אֲבִינָדָב הָיוּ כְּדִכְתִיב בִּשְׁמוּאֵל (שָׁם א' ו'):
נֹהֲגִים בָּעֲגָלָה. כְּמִנְהַג נוֹהֲגֵי עֲגָלָה אֶחָד הוֹלֵךְ לִפְנֵי הָעֲגָלָה וּמְיַישְּׁרָהּ בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה וְאֶחָד בְּצַד הָעֲגָלָה שֶׁלֹּא תַהֲפוֹךְ לִיפּוֹל וְכֵן כְּתִיב (שְׁמוּאֵל א' ו') וְאַחְיוֹ הוֹלֵךְ לִפְנֵי הָאָרוֹן וְעֻזָּא בְּצַד הָעֲגָלָה (שָׁם) לְפִיכָךְ שָׁלַח עֻזָּא אֶת יָדוֹ לֶאֱחוֹז בָּאָרוֹן כְּשֶׁשָּׁמְטוּ הַבָּקָר וּלְכָךְ נֶעֱנַשׁ:

M. David non traduit

וְדָוִ֣יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל־עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת:

Traduction

David et tout Israël dansaient, devant Dieu, de toute leur force, en s’accompagnant de chants, de harpes, de luths, de tambourins, de cymbales et de trompettes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּכָל עֹז. כָּאן כְּתִיב בְּכָל עוֹז וּבִשְׁמוּאֵל (שָׁם) כְּתִיב בְּכָל עֲצֵי פִּתְרוֹן בְּכָל עֲצֵי כְּלֵי שִׁיר וְכָאן פִּתְרוֹן בְּכָל עוֹז כְּלֵי שִׁיר:
וּבְשִׁירִים וּבְכִנֹּרוֹת וּבִנְבָלִים וּבְתֻפִּים. כּוּלָּם כְּלֵי שִׁיר הֵם אֲבָל מְצִלְתַּיִם כְּלִי שִׁיר הָיָה וְלֹא הָיָה עָשׂוּי כ''א לְהַשְׁמָעַת קוֹל וְדוּגְמָתוֹ כְּלִי שִׁיר שֶׁקּוֹרִין פויקי''ן בל''א שֶׁמַּכִּין עָלָיו בְּמַקְלוֹת וְהוּא מַשְׁמִיעַ קוֹל וְכֵן מוֹכִיחַ לְקַמָּן (ט''ו) וּבִמְצִלְתַּיִם מַשְׁמִיעִים וּכְתִיב (שָׁם) וְהַמְשׁוֹרֲרִים הֵימָן אָסָף וְאֵיתָן בִּמְצִלְתַּיִם נְחֹשֶׁת לְהַשְׁמִיעַ וְעוֹד לְמַטָּה כְּתִיב בַּשִּׁיר בֵּית ה' בִּמְצִלְתַּיִם וְגוֹמֵר (לְקַמָּן כ''ה) וְעַל שֵׁם כָּךְ נִקְרָא מְצִלְתַּיִם וְכֵן יִירַשׁ הַצְּלָצַל (דְּבָרִים כ''ח) מִין אַרְבֶּה הַמַּשְׁמִיעַ קוֹל כְּדִכְתִיב בִּנְבוּאוֹת (יוֹאֵל ב') עַל הָאַרְבֶּה כְּקוֹל מַרְכָּבוֹת עַל רָאשֵׁי הֶהָרִים יְרַקֵּדוּן וגו':

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר:

Traduction

Comme on arrivait à l’aire de Kidôn, Ouzza étendit la main pour retenir l’arche, parce que les bœufs avaient glissé.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַד גֹּרֶן כִּידוֹן. שֵׁם מָקוֹם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים:

Traduction

La colère de l’Éternel s’alluma contre Ouzza, et il le frappa pour avoir porté la main sur l’arche ; et il mourut là devant Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיַּכֵּהוּ עַל אֲשֶׁר שָׁלַח יָדוֹ עַל הָאָרוֹן. וְהוּא שֶׁכָּתוּב בִּשְׁמוּאֵל (ב' ו') וַיַּכֵּהוּ שָׁם אֱלֹהִים עַל הַשַּׁל פִּתְרוֹן עַל הַשֶּׁלַח עַל שֶׁאָחַז בָּאָרוֹן וְדוּגְמָתוֹ (בִּמְלָכִים א' כ''א) הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ אֶת בְּשַׂר אִיזֶבֶל בְּחֵיל יִזְרְעֶאל וּפָסוּק אַחֵר כְּתִיב בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל (שָׁם ב' ט) כָּךְ נְפָרֵשׁ כָּאן עַל הַשַּׁל הַשֶּׁלַח:
וַיָּמָת שָׁם לִפְנֵי אֱלֹהִים. לִפְנֵי אֲרוֹן אֱלֹהִים (בִּשְׁמוּאֵל ב' ו') כְּתִיב וַיָּמָת שָׁם עִם אֲרוֹן הָאֱלֹהִים:

M. David non traduit

וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה:

Traduction

David, consterné du coup dont l’Éternel avait frappé Ouzza, donna à ce lieu le nom de Péreç-Ouzza, qu’il porte encore aujourd’hui.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים:

Traduction

David, ce jour-là, redouta Dieu et dit : "Comment amènerais-je chez moi l’arche de Dieu ?"

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּירָא דָוִיד אֶת הָאֱלֹהִים בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר. מַה הוּא יָרֵא לֵאמֹר שֶׁאָמַר אֵיךְ אָבִיא אֵלַי אֲרוֹן ה':

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְלֹֽא־הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת־הָאָר֛וֹן אֵלָ֖יו אֶל־עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּטֵּ֕הוּ אֶל־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי:

Traduction

David ne fit pas conduire l’arche chez lui, dans la Cité de David ; il la fit diriger vers la maison d’Obed-Edom, le Ghittéen.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַגִּתִּי. מִגַּת הָיָה בִּתְחִילָּה מִקּוֹדֶם הָיָה מִתְגּוֹרֵר בְּגַת וְלֵוִי הָיָה כְּדִכְתִיב (לְקַמָּן ט''ו) וַיֹּאמֶר דָּוִד לְשָׂרֵי הַלְוִיִּם לְהַעֲמִיד אֶת אֲחֵיהֶם הַמְשׁוֹרְרִים וּכְתִיב בְּסָמוּךְ (שָׁם) וְעֹבֵד אֱדֹם וִיחִיָּה שֹׁעֲרִים לָאָרוֹן:

M. David non traduit

וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם־בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ: (ס)

Traduction

L’arche de Dieu demeura trois mois dans la maison d’Obed-Edom, et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait.

Ajouter une note

M. David non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source